1
00:01:01,900 --> 00:01:06,500
DINERO QUEMADO

2
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
<i>Los llamaban Los Gemelos.</i>
<i>Siempre estaban juntos.</i>

3
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
<i>Pero no eran hermanos.</i>
<i>Ni siquiera se parecían.</i>

4
00:03:02,500 --> 00:03:06,200
<i>Todo lo que tenían en común</i>
<i>era la manera de mirar,</i>

5
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
<i>los ojos quietos,</i>
<i>el resplandor perdido.</i>

6
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
<i>El Nene era un renegado</i>
<i>de familia y clase,</i>

7
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
<i>la oveja negra descarriada.</i>

8
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
<i>Estaba pálido</i>

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
<i>como si hubiera estado en la cárcel</i>
<i>más tiempo del que realmente había sido.</i>

10
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
<i>Angel ni siquiera era de aquí.</i>

11
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
<i>Era pesado, silencioso,</i>
<i>muy supersticioso.</i>

12
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
<i>Siempre veía malas señales</i>

13
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
<i>eso se interpuso en su camino.</i>

14
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
<i>Se encontraron</i>
la primera vez

15
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
<i>en los baños de la estación donde</i>
<i>Nené solía ir en busca de sexo.</i>

16
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
<i>Ángel estaba deambulando.</i>

17
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
<i>Se había quedado sin dinero</i>
<i>y no tenía adónde ir.</i>

18
00:03:52,400 --> 00:03:55,000
<i>Nené le ofreció refugio</i>
<i>en su piso.</i>

19
00:03:55,300 --> 00:04:00,500
<i>Conmovido, casi como una advertencia,</i>
<i>Ángel confesó su secreto.</i>

20
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
Escucho voces...

21
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
todo el tiempo...

22
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
aquí dentro.

23
00:04:21,300 --> 00:04:22,800
¿Vienes o no?

24
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
<i>Esa noche Nene y Angel</i>
<i>dormimos juntos.</i>

25
00:05:36,000 --> 00:05:40,700
<i>Nunca se separaron desde entonces.</i>
<i>Son los gemelos para todos.</i>

26
00:05:41,100 --> 00:05:44,900
<i>Todo el mundo lo sabe:</i>
<i>Trabajan juntos o no trabajan en absoluto.</i>

27
00:05:46,500 --> 00:05:51,800
<i>"Vida mía, lejana</i>
<i>Te amo más.</i>

28
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
<i>Vida mía,</i>

29
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
<i>piensa en mi regreso</i>

30
00:05:59,300 --> 00:06:04,300
<i>Conozco el oro</i>
no tendré tus besos

31
00:06:05,000 --> 00:06:06,900
<i>y es por eso</i>

32
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
<i>Te amo más.</i>

33
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
<i>Vida mía,</i>

34
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
<i>Incluso apuro la respiración</i>

35
00:06:18,700 --> 00:06:20,700
<i>acercando el momento</i>

36
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
<i>de la caricia feliz.</i>

37
00:06:26,300 --> 00:06:28,400
<i>Eres mi vida</i>

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
<i>y te quiero</i>

39
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
<i>a mi lado</i>

40
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
<i>y así ahogarse</i>
<i>mi soledad..."</i>

41
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
<i>La dama suerte es extraña</i>
<i>Ella llega cuando menos se lo espera.</i>

42
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Siete millones.

43
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
No ves esa masa
todos los días.

44
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Mucho dinero.
¿Estás seguro?

45
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
Al menos siete millones.

46
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Todos los salarios de...

47
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>Florián Barrios fue</i>
<i>un cantante de tango.</i>

48
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
<i>Había estado en radio y televisión</i>
<i>e incluso grabó un disco.</i>

49
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
<i>Pronto cayó en las drogas</i>

50
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
<i>y perdió la voz.</i>

51
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
<i>Su prima era grande</i>
<i>en el partido peronista.</i>

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
<i>Como administrador de la ciudad,</i>

53
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
<i>descubrió todo sobre el dinero</i>
<i>en una reunión de finanzas.</i>

54
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
<i>Florián necesita</i>
<i>una pandilla en la que podía confiar</i>

55
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
<i>algunos profesionales</i>
<i>para encargarnos de todo.</i>

56
00:07:29,300 --> 00:07:33,900
La operación debe ser segura.
Si la información <i>'</i> no es correcta...

57
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Lo comprobé yo mismo.

58
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
<i>Fontana era el hombre invisible,</i>
<i>la mente mágica.</i>

59
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
<i>Mantuvo la distancia.</i>

60
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
<i>Solo él podría haberlo configurado</i>
El robo del camión de pago en dos días.

61
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
<i>Una vez, por error,</i>
<i>Fontana fue a prisión</i>

62
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
<i>con los presos políticos.</i>

63
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
<i>Allí conoció a Fernando Aguilera.</i>
<i>Nando, un abogado</i>

64
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
<i>y un nacionalista dedicado.</i>

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Reclutar nuevos.

66
00:08:00,200 --> 00:08:03,900
Chicos que<i>'</i>nunca se han conocido.
Sin tiempo para conocernos.

67
00:08:06,000 --> 00:08:08,900
No puedo <i>'</i> hacerlo sin Cuervo.

68
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Entonces quítate a Bazán.

69
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Se conocen demasiado bien.

70
00:08:12,300 --> 00:08:16,100
<i>Nando proporcionó los contactos</i>
<i>con traficantes de armas, escondites</i>

71
00:08:16,500 --> 00:08:19,400
<i>y los tratos con la policía.</i>

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
¿Alguna vez has oído
de Los Gemelos?

73
00:08:31,200 --> 00:08:34,700
<i>Entre delincuentes</i>
<i>para enterrarte</i>

74
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
<i>significa ocultar</i>
<i>hasta que llegue el momento de atacar.</i>

75
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
<i>Enterrar, desaparecer</i>
<i>hasta que llegue el momento.</i>

76
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Debes esperar hasta que
salir del banco.

77
00:08:51,400 --> 00:08:53,300
<i>'</i>No te preocupes por los guardias.

78
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
son dos viejos
listo para jubilarse.

79
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Los consigues aquí.

80
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
No hay otra opción. ¿Entiendo?

81
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
la idea es para ello
para parecer un accidente,

82
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
para que podamos sorprenderlos.
¿Estoy en lo cierto?

83
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
<i>Oscar Di Pasquo, alias Cuervo,</i>
<i>fue elegido como conductor.</i>

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
<i>En una operación como esta</i>
<i>el hombre al volante</i>

85
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
<i>marca la diferencia</i>
<i>entre la vida y la muerte,</i>

86
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
<i>entre escapar</i>
<i>o quedar atrapado.</i>

87
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
<i>Cuervo consiguió un Chevrolet</i>
<i>en Lan�s,</i>

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,800
<i>de un tipo que compró</i>
<i>coches robados a la policía.</i>

89
00:09:30,200 --> 00:09:34,100
<i>Cuervo era un adicto a los sedantes.</i>
<i>Tomaba casi un frasco al día.</i>

90
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
<i>Le dio</i>
<i>una visión tranquila de la vida,</i>

91
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
<i>y lo convirtió</i>
<i>en un excelente conductor</i>

92
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
<i>Mente en blanco. A sangre fría.</i>
<i>Igual a ninguno.</i>

93
00:09:42,100 --> 00:09:45,500
<i>Esos días también los tuvo Cuervo</i>
<i>una ventaja adicional:</i>

94
00:09:45,500 --> 00:09:49,200
<i>Un piso que compartía con Vivi,</i>
<i>su novia.</i>

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
<i>Podría ser un escondite.</i>

96
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
<i>Cuervo dijo el piso</i>
<i>No fue vigilado por la policía.</i>

97
00:09:55,800 --> 00:09:58,300
<i>Fontana fue tajante al respecto:</i>

98
00:09:58,300 --> 00:10:03,600
<i>Les pidió a todos que estuvieran allí,</i>
<i>incluso Vivi que lo sabía todo.</i>

99
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
¿Quieres un poco?

100
00:10:14,900 --> 00:10:16,600
<i>Lo peor es el día anterior,</i>

101
00:10:16,600 --> 00:10:20,100
<i>cuando todo esté listo</i>
<i>y ya sólo queda hacerlo.</i>

102
00:10:20,100 --> 00:10:21,800
Quiero una factura más grande.

103
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
<i>Cuervo sabe que debería</i>

104
00:10:26,800 --> 00:10:28,700
<i>dormir para descansar.</i>

105
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
<i>Debería revisar el auto,</i>

106
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
<i>estudiar las carreteras,</i>
<i>rutas alternativas,</i>

107
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
<i>atajos.</i>

108
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
<i>Intentan dormir algunas horas</i>
<i>pero no pueden,</i>

109
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
<i>sus cuerpos chirrían</i>
y se sienten enfermos.

110
00:10:46,800 --> 00:10:49,700
<i>Lo peor es el día anterior,</i>
<i>Fontana piensa.</i>

111
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
<i>Y empieza a ver cosas,</i>
<i>visiones.</i>

112
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
<i>No está seguro</i>
<i>sobre la pandilla que contrató.</i>

113
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
<i>Pero ya es demasiado tarde para tener dudas.</i>

114
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
<i>Están enterrados en el piso.</i>
<i>No puede haber fugas.</i>

115
00:12:10,000 --> 00:12:14,400
<i>Desde el principio</i>
<i>Ángel y Nene durmieron juntos.</i>

116
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
<i>Pero en los últimos meses</i>

117
00:12:17,500 --> 00:12:20,200
<i>Angel ha evitado cualquier contacto</i>
<i>sin explicación.</i>

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
<i>Algo se ha roto</i>
<i>entre ellos.</i>

119
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
<i>Así que ahora están buscando</i>
<i>adelante al atraco.</i>

120
00:12:30,200 --> 00:12:34,700
<i>Cuando trabajan, lo saben</i>
<i>son Los Gemelos otra vez.</i>

121
00:12:35,700 --> 00:12:35,900
LOS HECHOS

122
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
Amígdala: Amígdala
Amigo-ga: Amigo

123
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Justo a tiempo.

124
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!

125
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Salir.

126
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
¡La clave!

127
00:14:15,400 --> 00:14:16,300
Ángel.

128
00:14:22,500 --> 00:14:23,300
¡Ángel!

129
00:14:27,000 --> 00:14:27,700
¡Nené!

130
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
¡Ángel!

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,400
¡Nené!

132
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
¡Cuervo!

133
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
- ¿La masa?
- ¡Ayúdame!

134
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
¡El dinero, chico!
¡Déjalo y consigue el dinero!

135
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Callarse la boca.

136
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
¿Estás loco?

137
00:14:59,900 --> 00:15:01,100
¡Hijo de puta!

138
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
¿Quieres que nos maten a todos?
¡Hijo de puta!

139
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
¿Alguna vez has visto algo como esto?

140
00:16:02,300 --> 00:16:03,200
¡Cuervo!

141
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
¡Próximo!

142
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Basta.

143
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Hermano, ¡cuidado con la alfombra!

144
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Debe haber más de 7 millones.

145
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Entramos por el garaje.
Nadie nos vio.

146
00:16:21,200 --> 00:16:24,700
¿Qué querías? dejar
¿Un rastro de sangre para la policía?

147
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
- Se lo diré a Vivi.
- ¿Por qué lo trajiste?

148
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
un hombre herido
es un peligro para todos nosotros.

149
00:16:30,700 --> 00:16:33,400
Ya sabes lo que hay que hacer.
Nené lo sabe.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
Incluso Ángel lo sabe.
¿Qué estabas pensando?

151
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Nene no me dejó otra opción.

152
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
¿Quién te da opciones aquí?
¿Yo o un par de maricones?

153
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
- ¿Qué<i>'</i>es eso?
- Es <i>'</i>es para el dolor.

154
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
¿Qué estás haciendo?

155
00:16:51,300 --> 00:16:52,000
niño,

156
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
hay una botella de whisky
en la habitación, tráelo.

157
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
Quédate quieto.

158
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
- ¿Quieres hacerlo tú mismo?
- No.

159
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
- Entonces lárgate.
- Bueno, yo...

160
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
¡Largate!
¿Estás sordo?

161
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
¿Seguro que no quieres un golpe?

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
Prefiero el dolor.

163
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Por las voces.

164
00:17:34,200 --> 00:17:36,100
Los mantiene alejados.

165
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Tú <i>'</i>no lo hiciste.
Entonces ¿por qué estás limpiando?

166
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Dijiste que tenías que estudiar.

167
00:18:02,700 --> 00:18:13,300
¿Qué haríamos en Nueva York?
No sé una palabra de inglés.

168
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
<i></i>Tendrás que ayudarme.

169
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
No puedo ni siquiera ir al baño
sin ti...

170
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
¿Cómo dices?
¿Gemelos en inglés?

171
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
Ahí está.

172
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
¡Tranquilo!

173
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
¡Solo un poquito más!

174
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
¡Por favor!

175
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
¡Solo un poquito más!

176
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
¡Espera un poco! ¡Esperar!

177
00:18:50,300 --> 00:18:52,200
¡Aquí vamos!

178
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
¡Lo tengo!

179
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
¡Un poquito más!

180
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Mirar.

181
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
¿Qué te dije?

182
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Quedarse en el mismo sitio. Cuando llegue lo peor,
Yo<i></i>te lo diré.

183
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Intenta dormir ahora
lo necesitas.

184
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
Intenta dormir.

185
00:19:35,700 --> 00:19:37,200
Competente como médico también...

186
00:19:40,300 --> 00:19:44,100
No fue nada.
Sólo un parche. Él<i>'</i>está bien. ahora.

187
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
¿Qué son ustedes dos?
marido y mujer?

188
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
¿Ya somos famosos?

189
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
Sí, en negrita.

190
00:20:11,500 --> 00:20:14,200
'<i>'</i>Dos agentes asesinados
en el cumplimiento del deber.

191
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Aldo Racco y Sebastián Ponce.

192
00:20:16,400 --> 00:20:21,000
Trío sórdido...
Caos, destrucción y muerte.'<i>'</i>

193
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
Nos estaban esperando.

194
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Cuando llegué a la camioneta
me estaban señalando.

195
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Si no fuera por Ángel...

196
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Es bastante obvio.

197
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Nos matan, sueltan a Cuervo,
y decir que se separó del dinero.

198
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
¿Quién no lo creería?

199
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Querían jodernos.
Así de sencillo.

200
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Nando viene. Déjalo entrar.

201
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
<i>Eso me gusta.</i>

202
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
El nombre del trío:

203
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
Caos, Destrucción y Muerte.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Soy Caos.

205
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Nene estaba allí, mirándolo.

206
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
¿En este momento?

207
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
¿A mí?
Te dije que era un maricón.

208
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
tu piensas
Todos los chicos guapos son maricones.

209
00:22:17,100 --> 00:22:20,100
Espera un minuto.
<i>'</i>No me subestimes.

210
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
Yo también tengo un buen culo.
recuerda eso.

211
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Anda, llámalo.

212
00:22:25,600 --> 00:22:28,100
<i>''</i>Te gustaría un trío,
tu pequeña zorra.

213
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Sí, sí...

214
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Fácil, fácil.

215
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
¿Dije algo?

216
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
¿Quieres saber lo último?

217
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Somos terroristas.

218
00:23:05,500 --> 00:23:06,400
¿Dice quién?

219
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Chancho Aguirre,
en la radio.

220
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
<i>Esta pandilla actúa</i>
<i>como un secreto</i>

221
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
<i>organización,</i>
<i>mi querido periodista.</i>

222
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
¡Todos lo están entrevistando!
Comisario esto,

223
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Comisario que...

224
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Nene dice que les tendieron una trampa,

225
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
que casi los matan.

226
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Él <i>'</i> está encubriendo.

227
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
<i></i>Tendremos problemas
Gracias a él, lo sabe.

228
00:23:30,700 --> 00:23:33,400
Él <i>'</i> lo ha jodido,
él<i>'</i>nos tiene miedo.

229
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
- Debería pagar.
- ¿Sugieres que los entreguemos?

230
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
También podemos matarlos.

231
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
¿Quién<i></i>los va a matar? ¿Tú?

232
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
<i>'</i>No es bueno.

233
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
<i>'</i>Está fuera de las manos de Aguirre<i></i>.

234
00:23:55,900 --> 00:24:00,300
<i></i>Tendrá que matarnos.
Todos nosotros.

235
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
Tiene mucho más que perder
que su parte del dinero.

236
00:24:05,700 --> 00:24:08,300
Si descubren que estaba dentro,
él<i>'</i>nos matará a todos.

237
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Y eso te incluye a ti, Nando.

238
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Somos leprosos,
asesinos policiales.

239
00:24:18,200 --> 00:24:21,500
A Uruguay. Tan pronto como sea posible,

240
00:24:22,800 --> 00:24:24,500
con todo el dinero.

241
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
<i>Para la Policía, el robo</i>
<i>se convirtió en una obsesión.</i>

242
00:24:30,700 --> 00:24:34,000
<i>La muerte de los oficiales</i>
<i>había una brasa roja en sus manos.</i>

243
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
¿Alguna medialuna, Elsa?

244
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
No quedan<i>'</i>ninguno.
<i>'</i>Ha estado ocupado hoy.

245
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
<i>Se movieron rápido,</i>
<i>con todas sus fuerzas.</i>

246
00:24:41,300 --> 00:24:44,700
<i>Los sospechosos habituales</i>
<i>fueron los primeros en caer.</i>

247
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
<i>Querían resultados.</i>

248
00:24:56,800 --> 00:24:58,000
No, ahora no.

249
00:24:58,900 --> 00:25:02,300
<i>Presionado por la situación,</i>
<i>los oficiales corruptos</i>

250
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
<i>dejó caer el nombre de Fontana.</i>

251
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
<i>No tenían salida.</i>
<i>Pero no pudieron localizarlo.</i>

252
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
- ¿Está Chancho hoy?
- Él<i>'</i>está en su oficina.

253
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
<i>Todas las pruebas que tenían</i>
<i>era la ametralladora militar,</i>

254
00:25:15,000 --> 00:25:17,700
<i>el que Ángel dejó atrás.</i>

255
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
<i>Florian Barrios fue visto</i>
<i>por un testigo</i>

256
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
<i>probando un arma similar</i>
<i>en un campo de tiro.</i>

257
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
<i>Florian era el indicado</i>
<i>quién podría llevarlos a Fontana.</i>

258
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
<i>Florian fue la clave.</i>

259
00:26:27,600 --> 00:26:31,500
<i>Vivi ahora sabe por qué Cuervo</i>
<i>No quería mencionar a Uruguay.</i>

260
00:26:31,900 --> 00:26:34,600
<i>Pero ella no se arrepiente</i>
<i>haciendo que se lo cuente.</i>

261
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
<i>Ella quería que él se resistiera</i>
<i>y no decir nada.</i>

262
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
<i>Debería haberla protegido.</i>

263
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
<i>Ella siempre lo supo</i>
<i>la verdad era peligrosa.</i>

264
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
<i>Si ella no supiera nada,</i>
<i>Ella no habría dicho nada.</i>

265
00:26:46,200 --> 00:26:49,300
<i>"¿De quién es la culpa entonces?"</i>
<i>Vivi piensa.</i>

266
00:26:49,900 --> 00:26:52,700
<i>Pero ella no se siente culpable.</i>
<i>Ella no siente nada.</i>

267
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
<i>Aunque Cuervo la besara, ahora,</i>
<i>Ella no sentiría nada.</i>

268
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
LAS VOCES

269
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
<i>Buenos Aires.</i>
<i>Es una mierda.</i>

270
00:27:12,100 --> 00:27:15,100
<i>Peor que Bilbao,</i>
<i>peor que Marsella.</i>

271
00:27:16,300 --> 00:27:18,400
<i>Buenos Aires es una prisión.</i>

272
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
<i>Las calles</i>
<i>son como el patio de una prisión.</i>

273
00:27:21,100 --> 00:27:23,700
<i>La gente se mueve silenciosamente, secamente</i>

274
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
<i>Mirando con cautela</i>
<i>como para evitar ser aniquilado.</i>

275
00:27:26,900 --> 00:27:29,100
<i>Desearía no volver nunca más.</i>

276
00:27:29,700 --> 00:27:32,600
<i>En inglés "deseo"</i>
<i>se dice "deseo".</i>

277
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
<i>"Deseo" significa "deseo".</i>

278
00:27:36,500 --> 00:27:40,100
<i>Deseo a Nene.</i>
<i>Ojalá se vaya de Buenos Aires.</i>

279
00:27:41,000 --> 00:27:45,400
<i>Es como su ciudad.</i>
<i>Se odia a sí mismo, se alimenta de odio.</i>

280
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
<i>Quiero salvarlo.</i>
<i>Puedo salvarlo.</i>

281
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
<i>En otro lugar.</i>

282
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
No deberías fumar aquí.

283
00:28:04,100 --> 00:28:12,400
<i>'</i>No es aconsejable. La luz.
Los espíritus pueden detectarte. ¿Los espíritus?

284
00:28:13,300 --> 00:28:16,400
- Sí.
- ¿Estos espíritus nadan?

285
00:28:18,600 --> 00:28:19,700
Ellos flotan.

286
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Son<i>'</i>son más ligeros que el agua,
y brillan,

287
00:28:25,900 --> 00:28:29,500
ellos te siguen,
como si fueras uno de ellos.

288
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Desde cuando
¿Crees en fantasmas?

289
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
<i>Dedos de ángel</i>
<i>siempre huele igual.</i>

290
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
<i>Huelen a serrín,</i>

291
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
<i>como la pólvora.</i>
<i>Como la sangre, como el sexo,</i>

292
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
<i>Me recuerdan cosas.</i>
<i>Los baños de Constitución,</i>

293
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
<i>los trabajos, el camino</i>

294
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>hoteles baratos,</i>
<i>desnudándose,</i>

295
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
<i>oscuridad.</i>

296
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
Gracias.

297
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
Este es el señor Losardo,
mi amiga fontana.

298
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
¿Qué estás mirando?

299
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
¿No lo sabes?
¿El frío lo hace más pequeño?

300
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
¿Qué?
¿Quieres seguir buscando?

301
00:31:14,700 --> 00:31:15,600
¿Más?

302
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
¿Viste las fotos?

303
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
¿Los viste?

304
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Están<i></i>están en todas partes.

305
00:31:29,100 --> 00:31:31,500
Recuerda que soy <i>'</i>
haciendo esto por ti.

306
00:31:31,500 --> 00:31:35,800
Cualquier problema y lo sabré
¿Quién tiene la culpa?

307
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Me miras porque eres tonto
o porque<i>'</i>eres maricón?

308
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
¿O ambos?
Dime.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Tengo curiosidad.
Interés científico.

310
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Se lo dio el viejo.

311
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
¡Detener!

312
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
es ser raro
y retrasado conectado?

313
00:31:57,700 --> 00:31:59,900
¿O simplemente la suerte del sorteo?

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Porque<i>'</i>trae muy mala suerte.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
¡Ángel! Córtalo...

316
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
¡Basta!

317
00:32:07,800 --> 00:32:11,700
¡Detente, no puedes, Ángel!

318
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
Entonces, ¿naciste así?
¿O te gustó?

319
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
- ¡Eso es todo!
- Sólo le estoy diciendo...

320
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
¿Lo escuchaste?
¡No soy un retrasado!

321
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
- Me llamó...
- ¡Un maricón!

322
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
¡Te llamé maricón!
¡Eso es todo! ¡Un maricón!

323
00:32:32,700 --> 00:32:33,600
¡Un maricón!

324
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
Te mataría si fuera así.
no eran para el viejo.

325
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
<i></i>me quedo con esto
¡Métete el culo, cabrón!

326
00:32:44,800 --> 00:32:48,100
Mantente fuera de la vista
cinco días, al menos.

327
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Necesito tiempo para conseguir las identificaciones.

328
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
Así que quédate quieto.

329
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
No se puede <i>'</i> ser demasiado cuidadoso.

330
00:32:55,600 --> 00:32:59,300
<i></i>nos mantendremos en contacto
a través de Nando,

331
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
es <i>'</i>es mejor.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Si vuelves a ver esta cara,

333
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
- <i>'</i>es una mala señal.
- No podemos esperar tanto.

334
00:33:08,300 --> 00:33:11,000
Cinco días. Diez. Cien.

335
00:33:11,900 --> 00:33:13,800
<i>'</i>Es lo mismo para ti.

336
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Sois topos.
Te quiero a cubierto

337
00:33:17,100 --> 00:33:18,800
<i>y fuera de la luz.</i>

338
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
Cuervo que hay
hacer aquí?

339
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
¿Qué hay de bueno aquí?

340
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Putas.

341
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Espera...

342
00:33:36,100 --> 00:33:39,200
- ¿Escribes sus números?
- ¿Para qué más sirve una guía telefónica?

343
00:33:44,800 --> 00:33:48,600
Gabriela, Gladys, Gloria.

344
00:33:49,300 --> 00:33:50,700
¡Son todas putas!

345
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
La libreta de direcciones más completa
en América Latina.

346
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Entonces, ¿no estabas tan enamorado?

347
00:33:58,800 --> 00:34:02,400
Vivi tiene mi corazón
pero tengo mi polla conmigo.

348
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
No todo, por lo que vi.

349
00:34:11,200 --> 00:34:14,400
<i>"La búsqueda continúa</i>
<i>para la pandilla sedienta de sangre.</i>

350
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Se supone... '<i>'</i>

351
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
Este es un periódico argentino.

352
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
Éste en cambio...

353
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
'<i>'</i>pandilla argentina
buscado en... '<i>'</i>

354
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Este artículo es uruguayo.

355
00:34:28,600 --> 00:34:29,500
¡Ver!

356
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
¿Lo ven ustedes mismos?

357
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Mierda.

358
00:34:33,200 --> 00:34:35,900
Entonces saben dónde estamos.

359
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
y cualquiera puede reconocernos.

360
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
¡Tienen a Vivi!

361
00:34:41,100 --> 00:34:44,500
Cualquiera.
En la calle,

362
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
en este edificio,

363
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
incluso salir al balcón
es peligroso.

364
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Debo hacer algo.

365
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
- Eso significa...
- ¿Estás sordo?

366
00:34:52,100 --> 00:34:56,000
Eso significa que la chica les dijo
lo que te ordené...

367
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
lo que te ordené
¡no decirle!

368
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
Ella nunca debería haberlo sabido
Veníamos a Uruguay.

369
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Dadas las circunstancias,

370
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
nuestra discreción es crucial.

371
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
si quieres irte
este pais vivo

372
00:35:19,000 --> 00:35:22,900
debes hacer exactamente lo que te digo.

373
00:35:22,900 --> 00:35:26,900
No son <i>'</i>formalidades.
Es una cuestión de vida o muerte.

374
00:35:28,000 --> 00:35:31,100
Primera regla: Somos invisibles.

375
00:35:31,100 --> 00:35:34,900
No podemos ser vistos, en absoluto.
<i>'</i>No os mostréis.

376
00:35:36,000 --> 00:35:40,500
Segunda regla: <i>'</i>somos mudos.
Nadie debe escucharnos.

377
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
El mundo debe pensar.
el piso sigue vacío.

378
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Tercera y última regla: Estamos solos.

379
00:35:50,300 --> 00:35:54,700
No hay ningún mundo exterior para nosotros.

380
00:36:29,200 --> 00:36:30,700
Déjame mirar la herida.

381
00:36:41,400 --> 00:36:42,300
Veamos<i>'</i>.

382
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Es <i>'</i>es mejor.

383
00:37:15,800 --> 00:37:18,700
No estás estudiando nada.
Debería.

384
00:37:19,900 --> 00:37:21,500
¿Estudiar qué?

385
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Inglés.

386
00:37:32,900 --> 00:37:35,800
Cuando lleguemos a Nueva York,
<i></i>lo vamos a necesitar.

387
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Debemos hablarlo perfectamente.
Hacerse pasar por...

388
00:37:47,100 --> 00:37:50,500
Nuestros nuevos papeles tendrán
otros nombres no?

389
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Quiero elegir mi propio nombre,

390
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
para confundir las voces.

391
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
¿Quién, yo? <i>Mal, mal.</i>

392
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
Tienes al tipo equivocado.

393
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
¿Ángel? <i>¿Qué ángel?</i>

394
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
<i>No quiero lastimarlo</i>

395
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
<i>pero no puedo evitarlo.</i>

396
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
<i>A mí también me apetece. Quiero hacerlo.</i>

397
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
<i>Pero no debo hacerlo.</i>

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,100
<i>Las voces no tienen la culpa.</i>

399
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
<i>Dicen que debería hacerlo</i>
<i>Dicen que no debería.</i>

400
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
<i>Me llaman "maricón",</i>
<i>"hada", "santo".</i>

401
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
<i>Quieren confundirme.</i>
<i>Pero sé qué hacer.</i>

402
00:38:46,800 --> 00:38:51,400
<i>El semen. Tienes que guardarlo.</i>
Es <i>'</i>es sagrado.

403
00:38:52,400 --> 00:38:54,700
<i>Nené no lo entiende</i>
<i>Estoy tratando de salvarlo.</i>

404
00:38:55,100 --> 00:38:59,100
<i>Sin semen, no hay Dios.</i>
<i>El semen es sagrado.</i>

405
00:40:40,500 --> 00:40:44,800
<i>Esperando.</i>
<i>La mayor parte del tiempo está esperando.</i>

406
00:40:50,300 --> 00:40:53,100
<i>Esperando el golpe.</i>

407
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
<i>Esperando</i>
<i>hasta que el calor se enfríe.</i>

408
00:40:56,100 --> 00:40:58,400
<i>Esperando mover el dinero.</i>

409
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
<i>El tiempo es agotador</i>

410
00:41:01,500 --> 00:41:03,600
<i>una batalla perdida.</i>

411
00:41:15,400 --> 00:41:20,300
<i>Como en la cárcel, te preguntas</i>
<i>cómo llenar el tiempo.</i>

412
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
¿Qué estás mirando?

413
00:41:53,400 --> 00:42:03,700
Tienes alma de policía.
<i>No puedes contar con tu cuerpo:</i>

414
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
<i>No puedes follar, no puedes llorar,</i>
<i>están por encima de ti,</i>

415
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
<i>sólo tienes tu cabeza.</i>

416
00:42:14,800 --> 00:42:19,100
<i>Y piensas basura</i>
<i>pero piensas.</i>

417
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
<i>Si tuviera que explicar todo lo que pensé</i>
<i>mientras estaba dentro</i>

418
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
<i>tardaría el mismo tiempo</i>
<i>Me encerraron.</i>

419
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
<i>Empiezas a imaginar cosas:</i>

420
00:43:13,900 --> 00:43:15,700
<i>Lo que perdiste,</i>

421
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
<i>lo que dejaste atrás</i>
<i>cuando pones tu vida en pausa.</i>

422
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
<i>Un robo,</i>

423
00:43:40,900 --> 00:43:43,200
<i>paso a paso,</i>

424
00:43:43,700 --> 00:43:46,100
<i>1 y 1000 veces, como en una película.</i>

425
00:43:47,200 --> 00:43:50,900
<i>La construcción de una casa,</i>
<i>ladrillo a ladrillo.</i>

426
00:43:51,900 --> 00:43:55,400
<i>Una mujer</i>
<i>cada detalle del encuentro:</i>

427
00:43:55,800 --> 00:43:58,700
<i>Palabras, movimientos, colores.</i>

428
00:44:02,000 --> 00:44:03,900
<i>Vives en tu cabeza.</i>

429
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
<i>En eso te conviertes,</i>

430
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
<i>una cabeza,</i>

431
00:44:09,900 --> 00:44:11,300
<i>una calavera.</i>

432
00:44:18,300 --> 00:44:23,300
<i>En la cárcel me volví marica,</i>
<i>drogadicto, jugador, peronista.</i>

433
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
<i>Aprendí</i>
<i>luchar hasta la muerte,</i>

434
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
<i>jugar al ajedrez</i>

435
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
<i>para romperle la cara a cualquiera</i>
<i>quien me miró de mala manera.</i>

436
00:44:31,800 --> 00:44:35,400
<i>Para hacer figuritas</i>
<i>sin papel de fumar.</i>

437
00:44:35,400 --> 00:44:37,200
<i>A follar de pie.</i>

438
00:44:37,200 --> 00:44:39,900
<i>Perderme en un libro</i>
<i>y nunca volver.</i>

439
00:44:41,700 --> 00:44:44,900
<i>Y construí casas en mi mente</i>

440
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
<i>sólo para hacerlos estallar de nuevo.</i>

441
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
llegamos a uruguay
sin papeles,

442
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
podemos irnos sin ellos.

443
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
<i>'</i>No son sólo los periódicos.

444
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
Es<i>'</i>es toda la estructura
en Brasil... vivienda,

445
00:45:17,900 --> 00:45:19,700
ustedes<i></i>serán perros.

446
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
¿Quién<i>'</i>te dará asilo?

447
00:45:21,300 --> 00:45:24,400
¿Cuál es el alboroto?
Son sólo unos días más.

448
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
¿Crees que pueden manejar
¿Dos días más aquí?

449
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Adivina quién<i>'</i>está aquí ahora,

450
00:45:30,700 --> 00:45:32,000
en Uruguay.

451
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
¡Chancho Aguirre!

452
00:45:38,400 --> 00:45:40,000
¿Qué dices?

453
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
Él<i>'</i>está aquí en Montevideo,
con Interpol.

454
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
Te lo dije, ¿no?

455
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
No jodas
Con Chancho Aguirre.

456
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Quiere... ¡todo el dinero!

457
00:45:55,800 --> 00:45:59,400
Habla con Losardo.
Presionarlo.

458
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Por eso te pago.

459
00:46:02,200 --> 00:46:03,700
Cuanto antes nos vayamos, mejor.

460
00:46:09,200 --> 00:46:11,500
- Nervioso.
- ¿Qué?

461
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
La tos. Está <i></i>es nervioso.

462
00:46:15,200 --> 00:46:19,000
Lo tuve cuando era niño.
Baños de vapor.

463
00:46:20,700 --> 00:46:23,400
- Abre el pecho.
- ¿Adónde vas?

464
00:46:23,400 --> 00:46:26,900
- Para tomar un poco de aire.
- ¿Estás loco?

465
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Dijiste dos días.

466
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
Eso se convirtió en cinco.
Ahora serán 7, 10 o 20.

467
00:46:35,200 --> 00:46:37,000
<i></i>Estoy sorprendido de ti.

468
00:46:38,700 --> 00:46:41,300
lo que me sorprende
es que<i>'</i>todavía estamos esperando.

469
00:46:43,700 --> 00:46:45,600
¿Por qué necesitamos pasaportes?

470
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
nuestras caras
están por todo el país.

471
00:46:49,400 --> 00:46:53,000
Policias de todo tipo
están detrás de nosotros. Están<i></i>están cabreados.

472
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
nos quieren cobrar
por los dos policías muertos...

473
00:46:56,800 --> 00:46:59,400
Quieren el dinero. ¿Necesito continuar?
¿Qué<i>'</i>te pasa?

474
00:47:01,800 --> 00:47:03,500
No eres como los demás.

475
00:47:05,200 --> 00:47:07,700
Usas tu cabeza.

476
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
quiero saber
¿Qué me dice mi cabeza?

477
00:47:12,000 --> 00:47:15,700
En cualquier momento podrían
Derriba la puerta y mátanos.

478
00:47:17,600 --> 00:47:22,000
Lo que mantiene al uruguayo
de entregarnos y guardarnos

479
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
- ¿una participación mayor?
- Hay códigos.

480
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
Sólo 1:

481
00:47:27,500 --> 00:47:30,300
salva tu piel
cualquiera que sea el precio.

482
00:47:38,100 --> 00:47:41,200
quiero ver las calles
un rato.

483
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Ahora que puedo.

484
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
¿Te gusta?

485
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
No lo sé. No puedo <i>'</i> ver
mierda con estas gafas.

486
00:48:00,200 --> 00:48:02,300
¡Cabron! ¡Estúpido!
¡Hijo de puta!

487
00:48:02,300 --> 00:48:04,500
¡Hijo de puta!

488
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Vámonos<i>'</i>.

489
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
¿Qué<i></i>tendrás?

490
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
- ¿Aquí?
- Seguro. ¿Dónde más?

491
00:48:54,200 --> 00:48:55,300
¿Cerveza?

492
00:48:56,000 --> 00:48:56,900
Algo más fuerte.

493
00:48:56,900 --> 00:48:58,000
¿Whisky?

494
00:48:58,700 --> 00:49:00,100
¡Más fuerte!

495
00:49:00,100 --> 00:49:01,700
- ¿Alcohol crudo?
- ¡Y una cerilla!

496
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Compra algunas fichas
para el juego de disparos!

497
00:49:07,200 --> 00:49:08,800
¡El perdedor paga!

498
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
<i>'</i>No tardes demasiado.

499
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Entren, damas y caballeros.
Ven y mira.

500
00:49:58,100 --> 00:49:59,700
cuanto pagarias
para conocer tu destino?

501
00:49:59,700 --> 00:50:03,300
Paga lo que quieras. el gitano
te dirá lo que quieres saber.

502
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
¡Cualquier cosa!

503
00:50:05,200 --> 00:50:07,700
Sobre el amor, la vida...

504
00:50:11,500 --> 00:50:13,100
No. Éste.

505
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Lo que sea...

506
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
¿Qué ves aquí?

507
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
¿Qué dice?

508
00:50:41,500 --> 00:50:43,100
Dos pesos.

509
00:51:04,900 --> 00:51:07,100
¡La sangre de Cristo!

510
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
¿Y SI MUERES ESTA NOCHE?

511
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
¿Qué estás mirando?

512
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
Queer.

513
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Maricón.

514
00:52:42,600 --> 00:52:43,700
¿Me oyes?

515
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
¡Pervertido, maricón!

516
00:53:05,100 --> 00:53:06,400
¡Sodomita!

517
00:53:08,400 --> 00:53:09,200
Escoria.

518
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
¿Vas a llorar?

519
00:53:15,700 --> 00:53:16,800
¿Bien?

520
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
Me dejaste solo.

521
00:55:30,800 --> 00:55:32,500
te busqué...

522
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Terminé en un cine.

523
00:55:41,600 --> 00:55:43,700
Déjame arreglar tu herida,
<i></i>está sangrando.

524
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
¡Oye, soy yo!

525
00:56:08,300 --> 00:56:09,600
Ya sabes,

526
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
En África usan
una técnica sencilla para atrapar monos.

527
00:56:16,800 --> 00:56:20,600
Hacen un agujero en una madera.
caja y ponle un plátano.

528
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
Los monos metieron la mano.
y toma el plátano.

529
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Cuando quieran sacarlo,
no pueden<i>'</i>.

530
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
Su puño se atasca.

531
00:56:32,300 --> 00:56:35,900
Liberarse es simple,
simplemente suelta el plátano.

532
00:56:37,500 --> 00:56:41,400
Pero no lo hacen,
se quedan en la trampa.

533
00:56:47,300 --> 00:56:48,200
¿Entiendo?

534
00:56:54,000 --> 00:56:57,900
A veces dejar ir las cosas
es inteligente.

535
00:57:00,000 --> 00:57:01,200
Extraño.

536
00:57:02,900 --> 00:57:06,600
Pensé que era una historia
sobre la naturaleza humana.

537
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
La forma en que siempre
nos traiciona.

538
00:57:11,300 --> 00:57:14,800
Tómalo como quieras,
pero piénsalo bien.

539
00:57:15,400 --> 00:57:18,000
Chancho Aguirre
está presionando ferozmente.

540
00:57:19,100 --> 00:57:19,800
Ahora,

541
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
si le das el dinero...

542
00:57:22,500 --> 00:57:24,700
¿Ese sería el final?

543
00:57:26,400 --> 00:57:29,500
- Si no fuera así...
- ¿Por qué yo?

544
00:57:31,300 --> 00:57:33,400
¿Por qué no decirle esto a Nando?
nuestro contacto.

545
00:57:33,400 --> 00:57:36,800
Es un buen tipo, Nando,
pero él<i>'</i>está roto.

546
00:57:38,300 --> 00:57:42,900
Si se rompen una vez
están perdidos para siempre.

547
00:57:43,700 --> 00:57:45,800
Personas que <i>'</i> no pueden soportar la presión.

548
00:57:46,800 --> 00:57:50,400
Si nando cae
<i>'</i>no esperes ni un segundo más.

549
00:57:50,400 --> 00:57:52,200
Empaca tus cosas y lárgate.

550
00:57:52,600 --> 00:57:54,000
Dios no lo quiera.

551
00:57:56,500 --> 00:57:59,700
Él<i>'</i>es la única oportunidad de Chancho<i></i>
para llegar a ti.

552
00:58:29,200 --> 00:58:33,000
¿Entonces? ¿Qué dices?
Ken Brown. <i>Alta fidelidad.</i>

553
00:58:33,300 --> 00:58:34,900
Aguja de diamante.

554
00:58:35,800 --> 00:58:39,600
Sonido estéreo. viene
en este oído y en este también.

555
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Escuchar.

556
00:58:43,200 --> 00:58:47,600
tu sabes como
¿Aprendí a hablar italiano?

557
00:58:47,600 --> 00:58:50,800
Estos chicos me enseñaron:
Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno,

558
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Vianello.

559
00:58:54,500 --> 00:58:57,400
¿Nunca
Olvídate de esto, Nene.

560
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Gassman.
¡Mucho Gassman!

561
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
Tu juegas Gassman
y las chicas consiguen...

562
00:59:15,000 --> 00:59:18,300
Es el 211 para la policía.

563
00:59:18,600 --> 00:59:20,700
¿Quieres que marque?

564
00:59:24,600 --> 00:59:26,300
<i>Departamento Central de Policía...</i>

565
00:59:35,900 --> 00:59:37,000
Ángel.

566
00:59:38,200 --> 00:59:39,800
Déjame entrar.

567
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
¿Estás mejor?
¿Limpiar la herida?

568
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
¿Continuarás con esto?

569
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
¿Qué quieres que haga?
Dime. ¿Qué?

570
01:00:02,000 --> 01:00:05,500
Háblame, Ángel.
Di algo.

571
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Di algo.

572
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
Hay muchos maricas en este bar.

573
01:01:53,500 --> 01:01:55,200
¿Te molestan?

574
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
Sólo una observación.

575
01:01:58,300 --> 01:02:00,400
<i></i>no es la primera vez
Te veo aquí.

576
01:02:03,300 --> 01:02:05,600
Sólo una observación.

577
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
No eres de aquí.

578
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Eres<i>'</i>eres de Argentina.
Es <i>'</i>es obvio.

579
01:02:11,400 --> 01:02:14,900
Tu acento con palabras como:
Querer, poder, besar...

580
01:02:17,400 --> 01:02:21,000
- ¿Qué te trae por aquí?
- Estoy de paso con telas.

581
01:02:21,000 --> 01:02:22,400
Cachemira.

582
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
¿Qué estás haciendo aquí?

583
01:02:27,200 --> 01:02:30,700
Vivo aquí.
Esta es mi casa,

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
mi cama,

585
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
mi almohada...

586
01:02:36,700 --> 01:02:37,800
<i>'</i>Dormiremos juntos.

587
01:02:42,000 --> 01:02:43,700
Eres <i></i>guapo, <i>porteo.</i>

588
01:02:50,300 --> 01:02:54,200
Si me gusta un hombre creo
cómo serían nuestros hijos.

589
01:02:56,100 --> 01:02:59,300
Pálido. ojos claros,

590
01:03:01,800 --> 01:03:03,200
como el sol.

591
01:03:16,300 --> 01:03:17,500
¿Cuál es tu nombre?

592
01:03:18,800 --> 01:03:20,500
Giselle, por aquí.

593
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Pero no para ti.
Puedes inventar un nombre.

594
01:03:29,200 --> 01:03:32,000
Tengo dos hijos.

595
01:03:33,400 --> 01:03:36,400
No se parecen a mí.
Se parecen a ella.

596
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Mi esposa.

597
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Me gusta la forma en que me mientes.

598
01:03:45,900 --> 01:03:47,500
la mayoría de los hombres

599
01:03:48,400 --> 01:03:49,700
Dicen que <i>'</i>están solteros

600
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
como si fuera estúpido,

601
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
y <i>'</i>no sabía
estaban escapando.

602
01:04:01,600 --> 01:04:02,700
Te gustan los hombres, ¿verdad?

603
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
A veces. ¿Así que lo que?

604
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
¿Estás sola?

605
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
Con mi hermano gemelo.

606
01:04:20,600 --> 01:04:23,700
<i>Ángel. Mi única familia.</i>

607
01:04:29,200 --> 01:04:31,100
Él<i>'</i>siempre está detrás de mí.

608
01:04:31,500 --> 01:04:35,000
Dice que lo cuido.
Divertido.

609
01:04:36,900 --> 01:04:40,500
Él me conoce, el bastardo,
como si él<i>'</i>me hubiera dado a luz.

610
01:04:42,600 --> 01:04:47,200
Él sabe lo que quiero antes que yo.
Él sabe lo que voy a hacer...

611
01:04:50,200 --> 01:04:51,500
Ahora...

612
01:04:54,700 --> 01:04:56,300
<i>'</i>Es difícil para mí.

613
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
No es un tipo fácil.

614
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
De repente...

615
01:05:06,600 --> 01:05:09,100
Ahora<i>'</i>no se encuentra bien.

616
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
si hablas con el
él <i>'</i> no responderá.

617
01:05:16,500 --> 01:05:18,200
Él escucha voces,

618
01:05:21,100 --> 01:05:24,700
pero él<i>'</i>no está loco.

619
01:05:27,200 --> 01:05:30,300
Las voces hablan normalmente.

620
01:05:33,000 --> 01:05:34,700
Ellos lo guían.

621
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
A veces pienso

622
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Soy una de las voces

623
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
dentro de él.

624
01:05:52,900 --> 01:05:55,600
Yo<i></i>soy el imbécil,
No lo entiendo.

625
01:05:57,300 --> 01:05:58,900
¿Qué más podría querer?

626
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
<i></i>Haría cualquier cosa por él.

627
01:06:15,500 --> 01:06:16,900
Cualquier cosa.

628
01:06:18,700 --> 01:06:20,500
<i></i>Haría que me mataran.

629
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
Entonces estás enamorado.

630
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
Ábrelos.

631
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
Eso<i>'</i>eso, eso<i>'</i>eso...

632
01:08:55,700 --> 01:08:57,700
Eso es todo.

633
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Estoy<i>'</i>estoy aquí, estoy<i>'</i>estoy aquí.

634
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
Sí, estoy <i>'</i>aquí.

635
01:09:11,600 --> 01:09:13,500
Estoy aquí contigo.

636
01:09:21,500 --> 01:09:25,000
A los 21 montó un quiosco.
A los 22 años se casó.

637
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
A los 23 años llegó el bebé.
Asqueroso, ese chico.

638
01:09:28,100 --> 01:09:31,500
Sabes
¿Esos aspersores de jardín?

639
01:09:31,500 --> 01:09:33,800
el era asi
pero con vómito.

640
01:09:33,800 --> 01:09:37,000
Entonces el quiosco se quemó y
vino mendigando con su bebé.

641
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Desagradable.
Dame un trago.

642
01:09:43,800 --> 01:09:44,800
Yo dije:

643
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
no tengo efectivo,
pero puedo darte trabajo.

644
01:09:48,200 --> 01:09:51,600
No, el tenia
su moral y sus principios...

645
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
¡Malditos principios!

646
01:09:54,300 --> 01:09:57,500
Debes alimentar al niño, dije,
para que pueda vomitar.

647
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Tranquilo con la velocidad,
debe haber policías.

648
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
<i>'</i>No lo escuches.

649
01:10:00,200 --> 01:10:02,400
- Pásalo.
- ¿Estás loco?

650
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
Pásalo
y vámonos de aquí.

651
01:10:05,000 --> 01:10:07,100
Sin parar hasta Nueva York.

652
01:10:07,100 --> 01:10:09,500
¿Qué tan lejos está? ¿12.000 kilómetros?

653
01:10:10,200 --> 01:10:11,700
¡12.000! ¡Hagámoslo<i>'</i>!

654
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
¡Guau! Escúchalo.
It<i>'</i>s like the one in <i>Sorpasso!</i>

655
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Siempre quise uno como este.

656
01:10:24,000 --> 01:10:26,300
¡Ah, Nené! Gassman!
Nene,

657
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
¡Vittorio!

658
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
¿Qué estás haciendo?

659
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
Te amo pero no lo suficiente
to let you kill me.

660
01:10:34,400 --> 01:10:36,100
¿Tú hablas español?

661
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
La próxima vez que la jodas,
<i></i>Te dejaré en una zanja.

662
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
¿Dónde está Cuervo?

663
01:11:04,600 --> 01:11:06,500
tenemos que seguirlo
alrededor como...

664
01:11:12,000 --> 01:11:22,800
Y le estás dando cuerda.
¿Vas a salir esta noche?

665
01:11:24,700 --> 01:11:27,200
¿Qué haces por la noche?
cuando sales?

666
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
fui al cine
la otra noche.

667
01:11:36,300 --> 01:11:38,100
¿Conociste gente?

668
01:11:40,500 --> 01:11:42,100
¿Quieres el mío?

669
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
Aquí.

670
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
Creo que...

671
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
¿Qué?

672
01:11:59,100 --> 01:12:00,200
Nada.

673
01:12:05,300 --> 01:12:06,800
Anoche...

674
01:12:09,900 --> 01:12:12,800
- ¿Fue duro?
- No.

675
01:12:12,800 --> 01:12:13,700
Lo de siempre.

676
01:12:15,700 --> 01:12:16,400
Tus voces.

677
01:12:19,200 --> 01:12:20,400
¿Mis voces?

678
01:12:20,900 --> 01:12:22,600
¿Soy el único?
¿quién los escucha?

679
01:12:23,800 --> 01:12:25,100
¿Qué pasa contigo?

680
01:12:26,300 --> 01:12:28,200
¿No escuchas voces?
burlándose de ti?

681
01:12:29,300 --> 01:12:32,800
¿Voces que te critican?
¿Eso te confunde? '<i>'</i>Eso<i>'</i>está mal.'<i>'</i>

682
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
'<i>'</i>Si sigues así
<i>'</i>lo perderás.'<i>'</i>

683
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
'<i>'</i>Él<i>'</i>encontrará a alguien mejor,
<i>'</i>ya verás.'<i>'</i>

684
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
Ve a buscarlo.
<i></i>Iré por el auto.

685
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
... ¡Fuera, niño!

686
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Se ve diferente desde aquí.

687
01:14:19,100 --> 01:14:21,900
Es como un anuncio de Martini en la televisión.

688
01:14:22,800 --> 01:14:24,200
Una vez me emborraché con Martini.

689
01:14:25,200 --> 01:14:27,100
Pensé que <i>'</i>tendría rubias
en biquinis

690
01:14:27,100 --> 01:14:30,400
viniendo hacia mí,
y terminé en un hospital.

691
01:14:33,600 --> 01:14:35,800
¡Oh! Me follé a la enfermera

692
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
ella era hermosa
y tenía un culo enorme.

693
01:14:40,200 --> 01:14:41,900
¿Hacemos un movimiento, chicos?

694
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
¿Quieres que me ahogue?

695
01:14:45,100 --> 01:14:49,100
No veo al viejo. Y estoy enfermo
de todos dándome órdenes.

696
01:14:49,200 --> 01:14:50,800
Nosotros<i></i>nos vamos.

697
01:14:54,700 --> 01:14:55,800
Fóllame, ¿verdad?

698
01:14:57,200 --> 01:14:58,900
¿Soy sólo el conductor?

699
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
Puede que sea inoportuno, hermano,
pero lo siento todo aquí.

700
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
¿Crees que
¿No duele?

701
01:15:06,300 --> 01:15:09,400
¿Que no extraño a Vivi?
Verte en una luna de miel.

702
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
<i>'</i>No estoy ciego.

703
01:15:12,200 --> 01:15:15,700
Tengo que llevarte a dar una vuelta...
a la playa...

704
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Mira, ese mordisco de amor...

705
01:15:21,800 --> 01:15:24,200
No obtienes esas marcas
llevando bolsas pesadas.

706
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Realmente la cagué.

707
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Sólo puedo garantizarte, Ángel,
que yo<i>'</i>no lo hice.

708
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
Puede que sea muchas cosas pero <i>'</i>no
joder culos que pertenecen a mis amigos.

709
01:15:44,800 --> 01:15:45,700
¿O es suyo?

710
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
¿Quién se folla a quién aquí?

711
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
Mírame.

712
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
¿Por qué no me miras?

713
01:16:19,300 --> 01:16:20,600
¡Mierda!

714
01:17:00,900 --> 01:17:03,700
Deja eso a un lado.
Lo arruinarás todo.

715
01:17:04,700 --> 01:17:08,100
Habla de mí pero ustedes dos
son peores que yo.

716
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
Vamos, no seas idiota.
Por favor.

717
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
Déjalo ir. Déjalo ir.

718
01:17:17,900 --> 01:17:19,000
Bien.

719
01:17:21,800 --> 01:17:24,100
¡Todos al suelo!
¡Todos!

720
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
¡Al suelo!
¡Que nadie se mueva!

721
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
¿Puedo ayudarle, señor?

722
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
¡Disculpe, señor!

723
01:19:00,800 --> 01:19:03,400
Tanta historia en tu piel.

724
01:19:04,600 --> 01:19:06,200
Como un libro que puedo leer.

725
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Un libro abierto.

726
01:19:08,900 --> 01:19:10,600
Sin fin.

727
01:19:10,900 --> 01:19:14,200
- ¿Eso crees?
- Todavía<i>'</i>no lo sé,<i>'</i>aún está en blanco.

728
01:19:15,200 --> 01:19:18,400
- Es incómodo escribir encima.
- Puedo ayudarle.

729
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
¿Cómo?

730
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Escribo sobre ti.
Escribe sobre mí.

731
01:19:24,900 --> 01:19:27,100
¿Es eso una oferta?

732
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
No tengo nada que darte.

733
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
¿Cómo lo sabes?

734
01:19:33,400 --> 01:19:35,100
Mejor me voy.

735
01:19:37,200 --> 01:19:40,400
- Esto <i>'</i>no es bueno para ti.
- ¿Asustado? ¿Entonces?

736
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
<i></i>No eres el único.
El miedo nos tiene a todos así.

737
01:19:44,300 --> 01:19:46,500
y tu amas
alguien encima.

738
01:19:47,500 --> 01:19:50,300
Pégame. No serás el primero
o el último...

739
01:19:51,200 --> 01:19:53,800
Pégame. ¿Crees que me importa?

740
01:19:54,200 --> 01:19:56,400
El dolor desaparece. ¡Desaparece!

741
01:19:59,900 --> 01:20:03,200
Ahora es mi turno. <i>'</i>juguemos
tu juego. Pégame.

742
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
Déjame en paz.

743
01:20:26,100 --> 01:20:27,600
- Vamos.
- ¡Déjame en paz!

744
01:20:29,000 --> 01:20:30,900
I wasn<i>'</i>t going to hit you,
Lo juro.

745
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
No lo entiendes,
vete.

746
01:20:33,900 --> 01:20:35,500
No sé qué me pasó.

747
01:20:36,300 --> 01:20:38,800
<i>'</i>no se trata de ti,
leave me alone.

748
01:20:42,300 --> 01:20:43,800
Quiero morir.

749
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
- Aquí nadie muere.
- ¡Cállate, deja de mentir!

750
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
Nadie<i></i> va a morir.

751
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
¿Qué te importa si muero?
Déjame en paz.

752
01:20:55,200 --> 01:20:56,400
¡Basta!

753
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
¡No lo entiendes, imbécil!
quiero morir,

754
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
¡vete!

755
01:21:31,900 --> 01:21:35,700
<i>'</i>No me mientas, por favor.
<i></i>Me dejaré solo y <i>'</i>es peor.

756
01:21:40,800 --> 01:21:43,500
Tengo mucho dinero.

757
01:21:44,500 --> 01:21:46,800
Tengo que salir de aquí.

758
01:21:47,300 --> 01:21:49,200
No tengo <i>'</i>mucho tiempo.

759
01:21:54,100 --> 01:21:56,100
Mi hermano<i></i>se ha ido.

760
01:21:59,500 --> 01:22:01,200
Venga conmigo.

761
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Quiero que vengas.

762
01:22:22,000 --> 01:22:24,200
¿Qué tenemos que perder?

763
01:24:01,400 --> 01:24:03,700
¿Es muy temprano?
o muy tarde?

764
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Te estaba esperando.

765
01:24:11,000 --> 01:24:11,900
¿A mí?

766
01:24:14,200 --> 01:24:15,100
<i></i>me voy,

767
01:24:16,700 --> 01:24:17,900
Tienen a Nando.

768
01:24:20,100 --> 01:24:21,900
Este lugar lo ha tenido.

769
01:24:46,800 --> 01:24:48,300
Es sólo mi parte.

770
01:24:52,700 --> 01:24:53,800
¿Los chicos?

771
01:24:54,900 --> 01:24:57,400
Durmiendo.
Te estaba esperando.

772
01:24:58,000 --> 01:24:58,900
¿Por qué yo?

773
01:25:01,100 --> 01:25:02,800
No puedo<i>'</i>hablar con los demás.

774
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
Son<i></i>son adultos.

775
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
- Se las arreglarán.
- Aquí no conocen a nadie.

776
01:25:08,300 --> 01:25:09,600
Ellos conocen a Tabaré,

777
01:25:10,200 --> 01:25:14,100
él<i></i>será de más ayuda que yo.
El viejo,

778
01:25:14,600 --> 01:25:17,000
losardo,
the Uruguayan,

779
01:25:17,000 --> 01:25:19,800
dice si entregamos el dinero
podemos negociar.

780
01:25:20,200 --> 01:25:23,800
No lo sé, y entre
la duda y el dinero...

781
01:25:25,000 --> 01:25:26,600
Me sorprendes.

782
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Honestamente.

783
01:25:30,400 --> 01:25:32,900
- Esperaba más de ti.
- ¿Qué más puedo hacer?

784
01:25:33,800 --> 01:25:38,100
Quedarme es un suicidio para mí.
y para ti, lo sabes.

785
01:25:39,800 --> 01:25:41,900
A cada uno le debe importar
su propio culo.

786
01:25:42,700 --> 01:25:44,100
<i>'</i>Es lo mejor.

787
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
¿Nos vamos a matar unos a otros?

788
01:26:16,400 --> 01:26:19,800
<i>'</i>No te dejes matar,
<i>'</i>no vale la pena.

789
01:26:28,200 --> 01:26:32,000
DINERO QUEMADO

790
01:27:09,800 --> 01:27:12,000
Buenos días señores,
¿Su identificación, por favor?

791
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
¿Qué estás haciendo?
Dime, ¿qué estás haciendo?

792
01:27:17,000 --> 01:27:18,400
¡Detener! ¡Policía!

793
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
¡Darse prisa!

794
01:27:36,500 --> 01:27:39,300
¡Espera o te mataré!

795
01:27:40,000 --> 01:27:46,100
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? ¡Maldito seas al infierno!

796
01:27:47,400 --> 01:27:50,000
¡Mierda! ¡Joder!

797
01:27:50,000 --> 01:27:53,300
Yo<i></i>soy el imbécil
por confiar en ti!

798
01:27:53,700 --> 01:27:56,500
¡Maldito retrasado!
¡Maldito!

799
01:28:23,400 --> 01:28:24,500
Próximo.

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,700
¡Próximo!

801
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
pensé
<i>'</i>no ibas a venir.

802
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
Relajarse. Todo<i></i>está bien.

803
01:28:43,100 --> 01:28:45,700
Nada<i></i> ha cambiado.
Es sólo un último favor.

804
01:29:02,300 --> 01:29:04,100
Yo<i>'</i>no lo haría
si tuviera una opción.

805
01:29:12,200 --> 01:29:13,600
Está <i>'</i>está bien.

806
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Ella<i></i>saldrá a comprar
algunas cosas.

807
01:29:29,800 --> 01:29:31,100
Te estás volviendo suave,

808
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
Dejaste ir a Tabaré,
debe estar hablando ahora.

809
01:29:38,600 --> 01:29:40,300
Disparas un LP,

810
01:29:41,800 --> 01:29:43,500
¡Ahora déjala ir!

811
01:29:43,900 --> 01:29:46,000
Tan pronto como ve a un policía...

812
01:30:07,000 --> 01:30:08,300
¿Eres tú, Nené?

813
01:30:11,500 --> 01:30:12,900
Soy yo.

814
01:30:14,400 --> 01:30:15,600
Ángel.

815
01:30:19,600 --> 01:30:21,200
<i></i>Me volveré psicótico,

816
01:30:23,200 --> 01:30:25,100
<i></i>Voy a perder la cabeza.

817
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
¿Estás escuchando?

818
01:30:42,200 --> 01:30:44,200
HUELGAS DE PANDILLAS ARGENTINAS
EN LA PLAYA

819
01:30:44,200 --> 01:30:45,900
Te lo iba a decir.

820
01:30:46,800 --> 01:30:49,800
Será mejor que te quedes
en otro lugar unos días.

821
01:30:50,200 --> 01:30:52,500
- ¿Tienes algún lugar a donde ir?
- ¿A quién le importa?

822
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Me metiste en esto ahora.

823
01:30:54,200 --> 01:30:57,700
- <i>'</i>Es sólo por dos días.
- A la policía no le importará.

824
01:30:57,700 --> 01:31:00,100
Entonces <i></i>iremos según lo planeado.

825
01:31:01,500 --> 01:31:04,400
- Te daré dinero para un hotel.
- Justo lo que esperaba.

826
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
Es todo lo que la puta necesita.
Mientras haya dinero...

827
01:31:08,300 --> 01:31:11,900
¿Por qué me mentiste?
Todo lo que querías era una casa.

828
01:31:12,800 --> 01:31:15,200
DE ACUERDO. Yo<i></i>iré.

829
01:31:15,500 --> 01:31:19,300
¿Dónde?
¿A dónde irás?

830
01:31:19,600 --> 01:31:23,400
No lo entiendes. Con esos dos,
no pasarías la esquina.

831
01:31:26,200 --> 01:31:28,500
mi prima tiene una casa
en Río Branco

832
01:31:28,500 --> 01:31:32,200
cerca de la frontera con Brasil,
<i>'</i>es seguro.

833
01:31:34,300 --> 01:31:37,300
se como cruzar
evitando cualquier control.

834
01:31:37,300 --> 01:31:41,000
Podríamos ir...
pero no todos nosotros.

835
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
La policía busca a 4 hombres.
una pareja tiene una oportunidad.

836
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
Hombre, mujer, tú y yo...

837
01:31:50,600 --> 01:31:52,500
- ¿Harías eso por mí?
- Sí.

838
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
- Te podrían matar.
- Sí.

839
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
¿Qué pasa, Ángel?

840
01:32:04,700 --> 01:32:07,400
¿Ese es Ángel?
¿Tu hermano gemelo?

841
01:32:10,000 --> 01:32:13,100
Soy Giselle.
¿Te habló de mí?

842
01:32:15,000 --> 01:32:18,300
No, veo que no lo ha hecho.
Giselle es un secreto,

843
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
pero él me habló de ti.

844
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
¿Es verdad que escuchas voces?

845
01:32:27,500 --> 01:32:30,500
¿Qué dicen?
Tengo curiosidad.

846
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
Callarse la boca.

847
01:32:32,700 --> 01:32:35,600
Él sufre por ti.
¿Sabías?

848
01:32:36,500 --> 01:32:38,100
Él dice que no puede entenderte,

849
01:32:38,100 --> 01:32:40,600
por eso<i></i>es por lo que quería
para irse conmigo.

850
01:32:40,600 --> 01:32:42,800
Ya había tenido suficiente.
Estábamos...

851
01:32:42,800 --> 01:32:44,000
¡Cállate!

852
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
Déjala hablar...

853
01:33:05,300 --> 01:33:06,400
Ángel!

854
01:33:07,000 --> 01:33:08,300
Espérame.

855
01:33:09,500 --> 01:33:11,100
Tienes que elegir.

856
01:33:36,700 --> 01:33:37,900
¡Maricón!

857
01:33:39,300 --> 01:33:41,100
¡Maldito maricón!

858
01:33:42,700 --> 01:33:45,900
Ve, es mejor para ti.

859
01:33:47,400 --> 01:33:48,500
¡Maricón!

860
01:33:51,800 --> 01:33:53,900
Ten cuidado con quién hablas.

861
01:33:54,700 --> 01:33:58,500
Si hablas,
Te encontraré dondequiera que vayas.

862
01:33:58,500 --> 01:33:59,900
¡Maricón!

863
01:34:00,700 --> 01:34:03,900
Si hablas, te encontraré.

864
01:34:22,600 --> 01:34:23,700
Soy yo.

865
01:34:27,200 --> 01:34:28,500
Perdóname.

866
01:34:33,000 --> 01:34:34,600
Perdóname, por favor.

867
01:34:48,900 --> 01:34:50,200
¿Se ha ido?

868
01:34:51,300 --> 01:34:52,500
Sí.

869
01:34:57,900 --> 01:34:59,800
- ¿Volverá?
- No.

870
01:35:08,400 --> 01:35:11,400
- ¿La cuidaste?
- No.

871
01:35:15,700 --> 01:35:18,600
Ella era sólo un lugar para esconderse,
eso<i>'</i>es todo.

872
01:35:25,800 --> 01:35:27,200
<i>¡Truco, maldita sea!</i>

873
01:35:30,800 --> 01:35:35,300
Dulces de un bebé...
Tenemos que enseñarle al niño.

874
01:35:35,300 --> 01:35:36,900
Oye, ¿puedes jugar <i>Truco</i>?

875
01:35:36,900 --> 01:35:39,400
<i>'</i>es nuestro juego de cartas nacional.

876
01:35:39,400 --> 01:35:42,200
Nunca lo entenderás
Argentinos si no aprendes.

877
01:35:42,200 --> 01:35:45,600
Primero debes aprender algunas reglas.
Las cartas fuertes

878
01:35:46,400 --> 01:35:49,800
eres el as de espadas,
el as de trebol...

879
01:35:50,800 --> 01:35:52,400
- El 7 de espadas.
- ¿No nos vamos?

880
01:35:53,400 --> 01:35:54,300
No acostarse. ¡Aún es temprano!

881
01:35:55,300 --> 01:35:57,900
Así se cuenta <i>envido,</i>

882
01:35:57,900 --> 01:35:59,100
así, ya ves,

883
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
este seria 27.

884
01:36:01,900 --> 01:36:04,900
Cuando hayas aprendido las reglas,
las diferentes apuestas

885
01:36:05,400 --> 01:36:06,900
y manos...

886
01:36:06,900 --> 01:36:10,000
Entonces empujas todas las reglas

887
01:36:10,000 --> 01:36:12,400
en tu culo.
¡Tienes que mentir!

888
01:36:13,300 --> 01:36:16,200
Gana el que miente mejor.

889
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
<i>Esa es la pregunta.</i>

890
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
No hay nadie allí.

891
01:36:43,100 --> 01:36:44,500
<i>'</i>No contestes.

892
01:36:44,500 --> 01:36:46,600
puede ser un cliente
de tus amigos<i></i>s.

893
01:36:46,600 --> 01:36:48,200
Podemos robarle.

894
01:36:52,800 --> 01:36:53,800
¿Quién es?

895
01:36:56,500 --> 01:36:58,900
- Dicen que es la policía.
- ¿Están vendiendo rifas?

896
01:37:03,300 --> 01:37:04,700
¡Las luces!
¡Apaga las luces!

897
01:37:40,000 --> 01:37:43,700
<i>Fontana, Salvo, Di Pasquo,</i>
<i>Brizuela.</i>

898
01:37:44,500 --> 01:37:47,400
<i>Repito: lo sabemos</i>
<i>estás en el apartamento 9,</i>

899
01:37:48,500 --> 01:37:51,800
<i>estás completamente rodeado,</i>

900
01:37:51,800 --> 01:37:54,600
<i>no tienes escapatoria.</i>

901
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
- ¿El pasillo?
- Lleno de policías.

902
01:38:01,600 --> 01:38:03,300
- El techo también.
- Miles.

903
01:38:03,300 --> 01:38:04,000
Esto es todo.

904
01:38:06,300 --> 01:38:07,600
Una bala por cada policía.

905
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
Tercera Guerra Mundial.
Ya era hora.

906
01:38:11,800 --> 01:38:13,000
Tómalo con calma.

907
01:38:13,000 --> 01:38:14,800
No pueden<i>'</i>tocarnos
mientras tengamos el dinero.

908
01:38:34,100 --> 01:38:36,700
Son<i>'</i>son como hormigas.

909
01:38:36,700 --> 01:38:38,900
Toda la policía de Montevideo.
debe estar ahí afuera...

910
01:38:39,300 --> 01:38:41,300
¡Vaya a trabajar!
¡Matones!

911
01:38:44,400 --> 01:38:45,600
Dame un trago.

912
01:38:50,400 --> 01:38:52,300
¡Disparemos!

913
01:38:52,300 --> 01:38:53,900
¡Esperar! <i></i>Te diré cuándo.

914
01:38:55,600 --> 01:38:56,900
¡Chancho!

915
01:38:59,100 --> 01:39:01,200
¡Tenemos tu dinero!

916
01:39:13,900 --> 01:39:17,200
<i>Repito, puedes dejarnos</i>
<i>conoce tu decisión</i>

917
01:39:17,500 --> 01:39:20,200
<i>agitando un pañuelo</i>

918
01:39:21,500 --> 01:39:25,300
<i>o levantar el teléfono.</i>

919
01:39:29,100 --> 01:39:31,400
<i>Si no tenemos respuesta</i>
<i>en cinco minutos...</i>

920
01:39:31,800 --> 01:39:33,100
¡Cállate! ¡Cristo!

921
01:40:53,200 --> 01:40:54,800
Dame cosas para quemar,

922
01:40:55,400 --> 01:40:56,800
entonces los gases suben.

923
01:42:44,800 --> 01:42:45,800
¡Bravo!

924
01:42:47,400 --> 01:42:48,400
¡Bravo!

925
01:43:35,600 --> 01:43:37,500
<i></i>eres como
el último de los mohicanos.

926
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Comisaría 22...

927
01:44:29,900 --> 01:44:33,000
Ella <i>'</i> está aquí. Perfectamente...

928
01:44:42,400 --> 01:44:43,600
Puedes irte ahora.

929
01:45:16,900 --> 01:45:18,500
No puedo<i>'</i>oir nada.

930
01:45:23,900 --> 01:45:27,000
Las voces, <i>'</i>se han ido.

931
01:45:32,200 --> 01:45:34,300
Silencio perfecto.

932
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
¿Por qué susurrar?

933
01:45:40,800 --> 01:45:42,700
Así que no los despierto.

934
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
¿Qué es?

935
01:46:16,900 --> 01:46:20,200
Sólo te apoyas en mí
y me sale una dura.

936
01:46:21,000 --> 01:46:22,600
¡Es matemático!

937
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
Yo también.

938
01:46:47,200 --> 01:46:48,800
<i>'</i>No es el mejor momento.

939
01:47:09,000 --> 01:47:10,800
Estábamos cerca.

940
01:47:13,300 --> 01:47:14,800
'<i>'</i>¿Eran'<i>'</i>?

941
01:47:16,400 --> 01:47:19,000
<i></i>Aún no hemos terminado.

942
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
Todavía tenemos el dinero.

943
01:47:37,800 --> 01:47:39,200
¡Ahora vamos!

944
01:47:39,500 --> 01:47:41,100
Tú primero, yo te cubriré.

945
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
¡Ángel!

946
01:48:01,100 --> 01:48:02,100
¡Ángel!

947
01:48:02,900 --> 01:48:04,000
¡Estoy bien!

948
01:48:05,300 --> 01:48:06,500
¡Regresar!

949
01:48:08,200 --> 01:48:09,600
¡Ya vamos!

950
01:48:11,600 --> 01:48:13,400
¿Estás loco?

951
01:48:13,700 --> 01:48:16,400
Estoy frito, bátelo.

952
01:48:22,500 --> 01:48:23,600
¡Ángel!

953
01:48:24,200 --> 01:48:25,100
Pollos!

954
01:48:27,200 --> 01:48:29,300
¿Cuánto ganas al mes?

955
01:48:30,400 --> 01:48:32,300
¿Te matarán por...?

956
01:48:33,000 --> 01:48:34,900
Soy rico,

957
01:48:36,700 --> 01:48:38,600
¡Moriré rico!

958
01:48:40,000 --> 01:48:40,700
¡Ángel!

959
01:48:42,400 --> 01:48:44,100
¿Estás sordo?

960
01:48:45,100 --> 01:48:47,300
Acaba conmigo y vete.

961
01:48:48,600 --> 01:48:52,500
<i>'</i>no quiero que me arreglen
y acabar de nuevo en la cárcel.

962
01:48:53,900 --> 01:48:54,700
¡Ángel!

963
01:48:55,700 --> 01:48:58,500
Dame el arma entonces.
Éste.

964
01:49:00,200 --> 01:49:01,900
¡Soy rico!

965
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
<i>La pandilla ha mostrado</i>
<i>un grado poco común de violencia,</i>

966
01:49:08,000 --> 01:49:10,400
<i>cuáles son nuestras cámaras ahora</i>
<i>mostrar en vivo</i>

967
01:49:10,400 --> 01:49:13,100
<i>en nuestra producción única.</i>

968
01:49:13,700 --> 01:49:16,100
<i>Los cuatro argentinos siguen</i>

969
01:49:16,100 --> 01:49:19,000
<i>resistir la ley.</i>
<i>Han caído muchos policías</i>

970
01:49:19,000 --> 01:49:22,700
<i>pero no hay ningún informe oficial.</i>

971
01:49:23,100 --> 01:49:25,500
<i>Todavía podemos oír los disparos.</i>

972
01:49:25,800 --> 01:49:29,600
<i>La policía entrará al edificio</i>
<i>En cualquier momento.</i>

973
01:50:39,800 --> 01:50:41,000
Vamos.

974
01:51:06,000 --> 01:51:07,100
¡Quemar!

975
01:51:08,200 --> 01:51:09,200
¿Quieres la masa?

976
01:51:11,400 --> 01:51:12,600
¿Es eso lo que quieres?

977
01:51:13,400 --> 01:51:15,400
Ven y tómalo,
hijos de puta!

978
01:51:16,200 --> 01:51:17,100
Ven y cógelo.

979
01:51:18,300 --> 01:51:19,400
¡Chancho!

980
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
¡Ven y cógelo!

981
01:51:21,600 --> 01:51:22,900
Mira el dinero

982
01:51:23,700 --> 01:51:24,800
¡Mira cómo vuela!

983
01:51:25,500 --> 01:51:26,900
Quema, basura.

984
01:51:27,600 --> 01:51:31,600
¡Arde, Chancho!
Quema Chanchito, quema.

985
01:51:32,900 --> 01:51:33,900
¡Mirar!

986
01:51:37,700 --> 01:51:39,600
Ven y llévanos,
hijos de puta!

987
01:51:40,100 --> 01:51:41,900
¡Hijos de puta!

988
01:51:44,400 --> 01:51:46,800
¿Quieres el dinero?
¿Es eso lo que querías?

989
01:52:12,800 --> 01:52:13,600
¡Cuidadoso!

990
01:52:36,600 --> 01:52:37,600
Nene...

991
01:52:38,800 --> 01:52:40,000
¿estás bien?

992
01:52:44,000 --> 01:52:45,000
Sí...

993
01:52:46,000 --> 01:52:46,800
y tu?

994
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Sí.

995
01:53:00,600 --> 01:53:01,600
Aléjate de allí.

996
01:53:15,300 --> 01:53:16,700
Nene, escúchame.

997
01:53:18,100 --> 01:53:19,300
¿Puedes oírme?

998
01:53:24,200 --> 01:53:26,100
<i></i>Te sacaré de aquí.

999
01:53:27,800 --> 01:53:29,800
¿Crees que
¿Me iría sin ti?

1000
01:53:32,700 --> 01:53:36,400
¿Te imaginas la cara de Chancho<i></i>?
cuando ve solo cenizas?

1001
01:53:38,500 --> 01:53:39,400
Nene...

1002
01:53:49,100 --> 01:53:50,100
escucho...

1003
01:53:52,400 --> 01:53:53,500
voces...

1004
01:53:55,400 --> 01:53:56,800
¡Cállate!

1005
01:54:00,200 --> 01:54:01,100
Allá.

1006
01:54:01,900 --> 01:54:04,600
No hay voces,
Ya no.

1007
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
Ya no puedes <i>'</i> escucharlos,
¿puedes?

1008
01:54:12,900 --> 01:54:16,700
Ave María, llena eres de gracia
el Señor está contigo.

1009
01:54:17,200 --> 01:54:19,600
Bendito seas
entre mujeres

1010
01:54:20,300 --> 01:54:22,300
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1011
01:54:22,300 --> 01:54:24,800
Santa María, Madre de Dios,

1012
01:54:24,800 --> 01:54:29,100
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte...

1013
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
Sí, por supuesto.

1014
01:54:44,900 --> 01:54:48,700
Always, what did you expect?

1015
01:54:49,900 --> 01:54:51,400
Ya casi llegamos,

1016
01:54:51,800 --> 01:54:53,500
ya casi llegamos.

1017
01:54:54,300 --> 01:54:56,700
en unos minutos
<i></i>estaremos muy lejos de aquí.

1018
01:54:56,700 --> 01:54:58,900
Ya lo verás.
<i></i>verás

1019
01:54:59,500 --> 01:55:01,600
qué tan lejos estaremos.

1020
01:55:07,100 --> 01:55:08,500
Ya lo verás.

1021
01:55:09,700 --> 01:55:12,500
Ya<i>'</i>verás hasta dónde <i>'</i>estaremos.

1022
01:56:19,200 --> 01:56:21,000
This is a true story.

1023
01:56:21,000 --> 01:56:23,400
Tuvo lugar en Buenos Aires.
y Montevideo,

1024
01:56:23,400 --> 01:56:26,200
entre el 28 de septiembre
y 4 de noviembre de 1965.

1025
01:56:26,200 --> 01:56:29,000
solo los nombres
y pocas situaciones han cambiado.